More than three decades after the siege of Sarajevo, Italian prosecutors have opened an investigation into one of the darkest and least-known chapters