Drygt hälften av Sveriges kommuner har en ohälsosam luftkvalité visar en analys från Hjärt-Lungfonden.