Är män från Charles Bukowski och kvinnor från Vogue? Frigruppen Hjärter fems könskrig mot Samuel Becketts klassiker är både lekfullt och intelligent, skriver Jacob Lundström.