En lækket rapport om en krænkelsessag fik forvaltningen i Rudersdal Kommune til at søge i politikeres mails.