From Korean skincare cult favorites and homegrown beauty brands, here are some recommended picks to feel and look less haggard on busy school days