En fordeling med både mænd og kvinder kan få en bestyrelse til at træffe bedre beslutninger, siger forsker.