Fire ud af ti kvindelige kommunalpolitikere har oplevet at få uønskede kommentarer om krop eller udseende.