Exclusive: Independent rail retailers can exploit anomalies in the fares system, saving passengers money