The consumer group reported finding ‘dirty plates’ and ‘congealed scrambled eggs’ at a Heathrow lounge