Legal tech is taking over New York City. Harvey and Legora are expanding their office footprints, as Clio hunts for new digs.