The congressman thinks the FHFA director “abused his position” by searching the Fannie and Freddie databases to “concoct" allegations of mortgage fraud.