Musk said that Tesla will aim to "roughly double" the size of its robotaxi fleet in Austin next month after one fan branded it "almost unusable."