The DOJ argued that if the landlord wins, people will infer mail didn’t arrive “because of a rude comment that they heard, or what have you.”