The hotel is just the latest flashpoint in a broader rift over East Africa's wildlife tourism industry