Luigi Lovaglio is under investigation for alleged market manipulation and obstructing regulators in the bank’s takeover of rival Mediobanca SpA.