Over half of homebuyers now consider Thanksgiving hosting when house hunting, with Gen Z and millennials leading the trend at 60% each, a new survey shows.