The prime minister's strongly worded intervention dashes EU hopes that a breakthrough on sending assets held in Belgium to Ukraine could be imminent.