Recipients of emails told they face prosecution for online crimes, including accessing images of child sexual abuse