Housing insecurity makes women and children ‘more vulnerable to domestic abuse’, says National Women’s Council