Those who live in the most polluted areas could see the health benefits of exercise slashed dramatically, experts said