A new report has highlighted that bereavement support for loved ones, while "valuable", is "frequently inaccessible".