Electric vehicle drivers are bracing for a controversial new mileage tax, sparking fears of a chaotic system. Could this be a nightmare in the making?