Lawyers for the sons of Virginia Giuffre, her housekeeper, and her attorney have appeared in an Australian court to seek control of her estate