Esmatullah Paktiawa and Dawood Khan forced their victims' car to stop before carrying out the sickening assault