This breakfast-for-a-crowd crams everything good about babka into a hearty casserole: sweet custard, cinnamon, chocolate, and tender slices of bread.