Clive Lewis said he would stand aside so Andy Burnham could become an MP and challenge Keir Starmer for Labour leader