Mary Berry has been perfecting her lemon drizzle traybake for decades, and the recipe is a big hit with baking fans