Sporty electric hatch previews Cupra’s chassis magic as it gears up to lead VW Group’s new urban EV family