Republicans and Democrats have come together to back legislation making it harder for members to submit reprimand resolutions against each other