Chancellor Rachel Reeves accused of ‘misleading’ Britain over state of public finances