Wills and Kate keep Prince George’s school decision secret after ‘divide’ over choice