Prostate cancer campaigners left disappointed but UK National Screening Committee says inviting more men for PSA test would ‘cause more harm than good’