A decade after the original explored racial profiling, Disney’s sequel turns to segregation and systemic exclusion—and audiences are flocking to cinemas.