BBC Radio 2 presenter Trevor Nelson said he feels "violated" and "embarrassed" by the situation, as he issued a warning to others