The singer, 36, revealed earlier this year that she had been diagnosed with early-stage breast cancer and underwent surgery in June