South Carolina congresswoman joins a chorus of Republicans who want Rahmanullah Lakanwal to be executed