BBC soap is working with a breast cancer charity to ensure the story is handled accurately and sensitively