Maryam Ilyas accessed police computers earlier this year to fish for information to aid her criminal lover