Young adults are missing out on the freedom of the open road, with many saying driving lessons are beyond their reach - and half saying they struggle to pay for lessons