Firms will end up paying more despite business rates being lowered in the Budget, industry bosses are warning.