Gabapentin is commonly prescribed for nerve pain, epilepsy and diabetes-related pain, but NHS guidance warns it sometimes requires an immediate emergency call