The Strictly Come Dancing star shared her dad had undergone keyhole surgery and received 'great news'