The Women Who Wouldn’t Wheesht was banned from the National Library of Scotland’s centenary exhibition, then reinstated, and now faces a fresh attempt to remove it for allegedly creating a ‘hostile environment for queer and trans people’