An ‘intense’ spaghetti western starring an iconic American actor is a classic of the genre and the part of a famous trilogy that are still loved decades on