Travel chaos as flights grounded over major Airbus software issue