With ACA premium tax credits expiring soon, 22 million enrollees could see premiums surge an average of 114%. Here's how to combat rising costs