Natalie Wolf, also known as Ryan Haley, was found guilty of sexual activity with a child after a trial