Lyla had several symptoms of type 1 diabetes, but was not given a urine test or finger prick and died that night