Francis Coggins joining his brother and gang co-leader Vincent in prison marks the end of the crime group, investigators believe