The Welsh professional dancer appeared on The One Show to discuss her recovery three weeks after undergoing surgery